Prihlásenie
Stav titulkov

Epizóda: NCIS 14×24
Preklad:               100%
Korekcia:              100%
Link na stiahnutie

Epizóda: NCIS LA 07×01
CZ Preklad: ncis.cz
Link na stiahnutie

Epizóda: NCIS NO 02×01
CZ Preklad: ncis.cz
Link na stiahnutie

Hlášky



Kategórie
Archívy
Počítadlo
TOPlist

Preklad !!!

 

Ahojte fanúšikovia NCIS! Začína ďalšia sezóna a my hľadáme dvoch najlepšie troch nových prekladateľov, ktorí budú mať stredu počas dňa/večer poprípade štvrtok doobeda čas pomôcť s prekladom 🙁 Situácia je žalostná, ostali sme zatiaľ 3 (čakám ešte na nejaké správy 🙂 ale aj tak je nás málo a času je ešte menej. Ak ostaneme tak ako minulý rok štyria tak sa prekladať určite nebude! Ak máte záujem napíšte do komentára a ja sa Vám ozvem 🙂

S pozdravom s Vaši prekladatelia! 🙂

1525 celkovo, 2 dnes

7 odpovedí na Preklad !!!

  • Milí prekladatelia.
    Ďakujem Vám všetkým za skoré preklady, avšak svojimi prekladmi „dávate slovenčinovi po bokovi“. Nechápte ma zle, nakoľko si všetky diely ukladám,tak si ich aj upravím, aby tie hrúbky „y“ a „i“ nerezali oči.Viem, že sa snažíte čím skôr o preklad,
    ale trochu gramatiky by neškodilo.
    Veľa šťastia a rýchlych prekladov.

     
    • Milá jaiva61.
      Súhlasím, že by si to zaslúžilo stráviť nad titulkami viac času. Ale v prvom rade by malo byť jasné, že nejde o to, že by sme titulky chceli flákať, ale o to, že aj náš deň má len 24 hodín. Každý z nás musí chodiť do práce alebo školy.
      Ako korektorka strávim bežne aj 4 hodiny kontrolovaním takého kvanta textu, až sa mi o tom sníva a ak by som tomu chcela venovať viac času, bolo by to na úkor školy a iných vecí. Veď už teraz mi to úplne rozhodí celé poobedie.

      Aj tento nábor bol robený pre to, aby bol dostatok ľudí a každý by sa tak mohol sústrediť na kvalitu prekladu, nie na kvantitu toho, čo ešte treba spraviť.
      Každá pomocná ruka sa zíde, či už na preklade alebo korekcii. 🙂

       
      • Milá Jennifer.
        Ďakujem Vám za odpoveď.Chápem,že v dnešnom uponáhľanom svete je
        nájdenie si času pre svoje záľuby skutočne problém, žiaľ, ako píšete, všetko
        to ide na úkor kvality práce. Keď som chodil do školy, o kvalitnom PC sníval
        azda iba Gates (v tom čase „fičala“ Amiga), o výuke angličtiny v škole ani
        nehovorím (tam bol povinný iný svetový jazyk), takže o to viac sme sa museli zaoberať slovenčinou.Dnes, na to , aby ste boli úspešní, nie je pod –
        mienka ovládať dokonale svoj rodný jazyk.
        Preto, ak dovolíte, rád by som vypomáhal s korektúrou prekladov,nakoľko
        pracujem v turnusovej službe (v kancelárii),takže mám dostatok času na
        záľuby. Som vo veku, že sa už skutočne nemusím nikam ponáhľať.
        Prajem príjemný deň.

         
  • prekladame z ang titulkov ktore prepisujeme do svk 🙂

     
  • Ahojte, neviem ci som kompetentna, ale moja anglictina je na tom celkom dobre a cas by sa snad nasiel, tak by som skusila pomoct s prekladom, ale upozornujem ze som to este v zivote nerobila, a aspon zo zaciatku iste budu chyby, ale rychlo sa to naucim. Kontakt cez e-mail timijuh@gmail.com keby nieco, tam to najdem skor ako tu.

     

Pridaj komentár

NCIS v TV
N/A


N/A

 

NCIS: LA v TV
N/A


N/A

 

NCIS: NO v TV
N/A


Spriatelené weby
baner www.edna.cz/ncis/
------------------------
baner www.ncis.cz
------------------------
baner www.ncis-cz.cz
------------------------
baner www.prison-break.cz
------------------------
baner www.tv-program.aktuality.sk/serial/ncis-namorny-vysetrovaci-urad
Reklama
Www.Autodoc.sk
------------------------
baner www.sk.playmillion.com/hry/ruleta-sk
Anketa
Anketa
Anketa
Anketa